Près de la voie ferrée
Zofia Nalkowska1988

S’évader d’un train qui les emporte vers les camps d’extermination. Hâter la mort ou lui laisser un sursis ? Le choix n’est pas large. C’est celui de tous les déportés. Ici, celui d’un couple. Dans Près de la voie ferrée, Zofia Nalkowska rend brièvement compte de cette tragique alternative. Le brouhaha du train, les lourdes planches qu’il faut soulever, la chute sur les rails, la course effrénée jusqu’à la forêt. L’homme sera fusillé avant d’atteindre la lisière du bois, la femme, blessée au genou, agonisera sans trouver l’aide nécessaire auprès des villageois pour être sauvée. L’auteur se refuse à expliquer l’incompréhensible, car l’expliquer serait en partie le comprendre et le justifier. Faisant écho à la banalité du mal de Hannah Arendt, ce livre montre l’inconciliable déchirement entre la douleur de voir son semblable souffrir et la peur d’être soi-même, en des temps d’oppression politique intense, sanctionné.

Titre original : Przy torze kolejowym (1946)