#28 26 Avril 2010 17:22:22
Aaah, je suis fan ! :pink:
Ma grand-mère m'avait donné sa vieille édition de 1969 il y a quelques années et il trônait sur une étagère de ma bibliothèque depuis lors... Il y avait longtemps que je voulais le lire mais j'attendais le bon moment, l'état d'esprit propice à cette lecture. (Et puis il y a eu mon stage en bibliothèque publique. Déclic, peut-être ?) Une lecture qui m'a emmenée très loin... Moi qui suis très casanière, je n'ai pas de mots pour vous dire mon bonheur d'être cantonnée dans ces deux lieux perdus dans la lande. D'autant plus que si ces paysages me font rêver, cette époque aussi. Tous les faits et gestes des personnages sont décrits avec tant de minutie qu'on est obligé de passer par des émotions intenses et souvent contraires au fil de l'évolution de leur caractère et de leurs relations.
Et puis la traduction de Frédéric Delebecque est délicieuse !
Pour moi, ce livre est un univers à part entière où tout lecteur reste inévitablement doté des yeux de Mrs Dean en tournant la dernière page.
