[Butcher, Jim] Les Dossiers Dresden - Saga

Ca y est, j'ai lu le premier tome !! ^o^

J'avoue avoir commencé ma lecture en me disant que j'allais aimer cette série, du coup mon avis est peut être un peu biaisé. Cela dit, c'est une lecture très agréable, c'est fluide et ça se lit très vite. Il y a un très bon mélange d'action, de magie et d'humour. Au début, j'ai craint que tout cela ne tombe parfois dans les clichés du genre mais je n'ai finalement jamais eu cette impression.

Par contre, j'avais commencé à lire ce 1er tome en VO (les 2 premiers chapitres sont dispo sur le site de l'auteur) et j'ai été un peu dérouté par la traduction. Si le traducteur respecte bien le style de l'auteur et l'univers qu'il a créé, il y a quelques détails qui m'ont malgré tout fait grincer des dents. A un moment, le traducteur tente même d'adapter des références américaines à celles de la France. Mais ça sonne juste faux, comment un américain pourrait avoir des références françaises qui n'ont certainement jamais traversé nos frontières ?... Bref, sur le point de la traduction, ça m'a un peu agacé.

Au final, je suis hyper emballé par ce 1er tome et j'ai très hâte de lire la suite de la série. Là le tome 12 vient de sortir en VO, j'espère que Milady ne va pas mettre trop longtemps à rattraper l'édition originale.
A ce sujet, il y a eu quelques explications sur le forum de Milady/Brage. La première parution en grand format n'ayant pas fonctionné (commercialement parlant), ils ont décidé de donner une nouvelle chance à la série en format poche. Et comme ça semble bien marcher cette fois-ci, les tomes inédits sortiront directement en poche. Le tome 4 est pour cet été, le 5 pour la fin de l'année et le 6 pour début 2011.

Personnellement, je prefere quand les references sont adaptées. Je me souviens dans un Anita (ou ptete un Sookie je ne sais plus), l'heroine faisait reference a un magasine totalement inconnu (en faite l'equivalent de notre Elle ou notre Biba) j'aurais preferé que le traducteur adapte, surtout que ce n'est pas dur !
JE pense que ce n'est pas forcemetn une bonne chose de laisser les references américaines. C'est un peu perdant a la lecture parfois. Apres il faut évidemment que cela soit bien fait (par ex : les traduce du Disque monde sont totalement adaptées et souvent assez libres, mais tres tres bonnes)

Bon, pour Duster par contre, c'est plus compliqué, mais il me semble que l'on dit Duster en francais anyway.

Non, je ne pense pas que ce soit de la Bit-lit !

J'ai très envie de le lire celui-là maintenant ! En plus, on m'a dit que c'était drôle. J'aime bien quand il y a des personnages roublards ^^ Par contre si la traduction est pas terrible, je devrai peut être le lire en VO...J'ai horreur quand c'est mal adapté. D'ailleurs, j'ai l'impression que ça arrive souvent en fantasy... :grat: