#23 31 Octobre 2013 09:53:48
Qu'avez-vous pensé du style de narration ?
il est particulier, j'ai vite été parfois dépassée dans le sens où je n'ai pas toujours tout compris, comme par exemple certains jeu de mot...
- Le livre est truffé de jeux de mots et de références: cela vous a-t-il freiné dans votre lecture?
oui comme dit précédemment j'ai pas toujours tout saisi
- Ces jeux de mots sont souvent difficilement traduisibles, et certaines éditions abusent des notes de bas de page pour les expliquer. Était-ce le cas de la vôtre? Cela vous a-t-il intéressé ou ennuyé?
alors dans ma version, les jeux de mots sont expliqués et heureusement parce que sans cela, je ne pense pas qu'ils soient toujours repérable. Moi je les ai juste vue au niveau de la description des cours suivit par la tortue façon tete de veau.
aprés c'est pas fortement ennuyeux, au contraire ça apporte des explications en plus et une meilleur compréhension du texte.
- Pensez-vous que le style corresponde encore à ce qu'on attend d'un livre pour enfant, bien qu'il date de 1865?
Je ne pense pas, après la vrai question pourrait être "Qu'est ce que l'on attend d'un livre pour enfant?"