Latin, grec et autres langues d'autres temps

Bonjour à tous =)
Je me demandais si certains d'entre vous appréciaient les langues anciennes, comme le latin ou le grec ancien...
Personnellement, j'ai découvert le latin et le grec à l'école, comme tous les gamins de 12ans et depuis, c'est devenu une véritable passion. Entre les versions et la culture, l'Antiquité est un monde où je m'évade souvent... quand celui dans lequel je vis deviens trop étriqué à mon goût.
J'adore me plonger dans les textes pour les traduire, comprendre des mots qui ont traversé les siècles, découvrir les pensées des Anciens, leurs histoires, leurs légendes, ... On trouve toujours à réfléchir dans ces textes, et les traduire moi-même me donne une compréhension différente des nuances que l'auteur a voulu exprimer. Et puis, traduire les textes "d'origine", ça me donne l'impression de remonter à la source. Parfois, je découvre des petites choses, en traduisant du latin ou du grec un texte que je connais en français, des petites différences qui modifient complètement ce que je pensais du texte...
En plus la littérature antique est riche, très riche. Pour citer un exemple concret: l'Iliade, c'est tellement plus impression de traduire le texte... les émotions sont si intenses. Ce texte me transporte dans un autre monde... Et c'est comme ça pour presque tous les textes.
Bref, je vais m'arrêter là (même si je pourrais discourir des heures sur le bonheur de se plonger dans un texte a priori incompréhensible avec juste un dictionnaire dans une main et un bic dans l'autre).  Et je vais juste finir avec deux petites questions: aimez-vous les langues anciennes (lesquelles)? pourquoi?

J'ai fait du latin pendant 6 ans et du grec pendant 4 ans, j'étais une spécialiste des thèmes et des versions, ce qui m'a poussé plus tard à faire des études de traduction. Je comprends donc parfaitement ce que tu ressens Elenwë =) J'ai eu une très bonne prof de grec qui nous a fait traduire des passages de l'Iliade et de l'Odyssée, et je pense que je lui serai éternellement reconnaissante de m'avoir donné la chance de découvrir Homère dans l'original :pink:
Maintenant je ne serais probablement plus capable de traduire des textes latins ou grecs, mais je pense que c'est un privilège de pouvoir découvrir les textes dans leur version originale, sans l'intervention d'un traducteur, avec les mots tels qu'ils ont été choisis par l'auteur. C'est pour ça que j'essaie de lire les livres en VO, s'ils sont écrits dans des langues que je maîtrise suffisamment :)

J'ai également fait du latin de la 4ème à la Terminale.
Une fois le bac passé, j'ai arrêté. Maintenant que vous en parlez, je me demande ce que ça donnerait si j'essayai de faire une version...

J'étudie le latin depuis mes 12 ans, j'aime bien apprendre cette langue :)
Malheureusement cette année je commence à moins apprécier le latin a cause de mon prof mais bon, j'aime toujours autant traduire des textes et découvrir l'éthymologie des mots que j'utilise tous les jours :)
J'ai aussi appris le grec pendant un an, mais je n'ai pas trop adhéré à celle la donc j'ai arrêté.

Je n'ai jamais voulu faire de latin durant mes années collège et lycée (la fainéante qui n'avait pas envie de se rajouter du travail c'est moii) mais j'ai du en fait en arrivant à la fac (Lettres Modernes oblige) et ... et ça a été la révélation je dois dire. J'ai très vite rattrapé le niveau de mes petits camarades qui avaient commencé le latin en 5e à tel point que j'ai envisagé les Lettres Classiques afin de devenir prof ! Mais il se trouve que ma section Lettres Classiques a fermé ses portes fautes d'effectifs... tellement dommage... Je n'avais plus trop d'autres choix que de continuer sur la voie que je me traçais : devenir bibliothécaire.
Je ne fais plus de version pour le fun mais je me surprends à traduire des phrases que je croise dans les livres ou dans les films... ça me manque mais je n'ai plus le temps de m'y consacrer :/ !