[Matilda - Mars 2010] Intrigue

@ Frankie : oui c'est pour ça que j'ai dit qu'ils dénaturaient pas le récit . La traduction est bien faite et cela correspond à l'esprit " dahlien" ( enfin j'invente des mots aussi ) .

Mais pour moi , ça m'a fait tout drôle ces noms là ^^

Je suis tout à fait d'accord avec Lelanie . Non seulement j'ai trouvé que la caricature des personnages en faisait un roman des plus charmant mais j'ai eu aussi l'impression que c'était là une volonté de la part R. Dahl : c'est la manifestation il me semble de son humour qui conquit le coeur des plus petits ... et des plus grands :D

Le côté caricatural, c'est en effet le petit plus qui doit plaire aux enfants ; qui est-ce que ça intéresse, les familles normales qui ont une vie normale et pour qui tout va bien ? Roald Dahl en rajoute une sacré couche, c'est le cas de le dire, mais ça fait le charme de l'histoire.

J'ai beaucoup aimé que malgré le titre, l'histoire ne soit pas à 100% centrée autour de Matilda et que les autres personnages aient aussi leur importance. Lavender est une petite casse cou très mignonne (malgré sa réaction - normale - de ne pas se dénoncer lorsque Matilda se fait accuser à sa place) et j'aurais voulu avoir de ses nouvelles un peu plus souvent vers la fin.
Quant à Miss Honey, elle est un peu trop fleur bleue à mon goût, mais elle gagne en profondeur avec son histoire de famille sur la seconde partie de l'histoire. Elle et Matilda ont subit une réelle évolution le temps de l'histoire et le moi adulte s'en réjouit (le moi enfant n'aurait peut-être pas remarqué).

Et puis, petit coup de cœur pour le garçon qui dévore le gâteau (dont j'ai oublié le nom :S), qui rappelle certains des autres personnages de Dahl (Augustus Gloop notamment) et qui représente une petite victoire des élèves envers leur tyran de directrice. A sa place, je n'en aurais pas fait moins !

Il me semble que même étant enfant, on peut rire beaucoup en lisant Mailda : les parents caricaturés à souhait . Les petites ruses de Matilda : le chapeau , le perroquet et la couleur . Miss Trenchball qui se reçoit un espèce de verre de terre en plein cours .

Bien évidemment, lorsqu'on est plus âgé, on comprends davantage certaines petites ficelles de l'histoire : comme le passé de Miss Honey ou encore sa relation avec Matilda mais il n'en demeure pas moins qu'a 5 , 10 ou 25 ans on est toujours autant amusés par R. Dahl.

Oui c'est pour cela que je trouve que la partie ou Miss Honey raconte son parcours rend le livre touchant et plus réaliste ; faire découvrir une réalité quelque peu rude et difficile est une volonté de la part de l'auteur . Ce qui constitue un point fort de ce livre ^^