#24 19 Août 2010 10:43:00
J'ai lu une partie du Cycle des princes d'Ambre (5 tomes) il y a une quinzaine d'années, et j'avais vraiment accroché à cette oeuvre où le surnaturel, le médieval cotoient le réel, les intrigues, les complots.
J'avais tellement aimé qu'il y a 1 ou 2 ans j'ai commencé à racheter les livres qu'à l'époque on m'avait prêté, et là je dois dire que j'ai été déçu par rapport à mes souvenirs, trouvant même que l'oeuvre et le style d'écriture avaient pris un petit coup de vieux.
En lisant quelques avis à droite à gauche, il semble que la traduction en VF que je possède soit assez mauvaise surtout pour les premiers tomes et nuise beaucoup au style.