[L'affaire Jane Eyre - Avril 2010] Style Narratif

Mallou

Mécène des éditeurs

Hors ligne

#1 07 Avril 2010 18:37:31

Qu'avez vous pensez de l'écriture ? du style de l'auteur ? votre avis :

evertkhorus

Cajoleur de couvertures

Hors ligne

#2 07 Avril 2010 18:42:36

J'ai trouvé que l'auteur avait un style sympa, plein d'humour, un style très frais et très agréable à lire. Ca ne casse pas trois pattes à un canard mais on apprécie...
Par contre la traduction française est horrible, pleine de fautes et coquilles!

Frankie

Englouti sous les livres

Hors ligne

#3 07 Avril 2010 18:45:23

Je l'ai trouvé très agréable à lire, j'ai adoré l'humour qui émaille le livre. Je l'ai lu en français et n'ai pas été gênée par la traduction.

evertkhorus

Cajoleur de couvertures

Hors ligne

#4 07 Avril 2010 18:47:16

Ah? Le poche? Parce que moi ça me frainait souvent... du genre "si j'aurai su... " brrr!

Frankie

Englouti sous les livres

Hors ligne

#5 07 Avril 2010 18:52:43

Oui, le poche, je l'ai englouti ! :-)

Bambi_slaughter

Chouchou des imprimeurs

Hors ligne

#6 07 Avril 2010 18:53:52

J'ai trouvé le style d'écriture plutôt bien et fluide. Le livre se lit rapidement, il y a ce qu'il faut de descriptions pour planter le décor. Et en ce qui concerne les coquilles, elles ne m'ont pas génées (ou alors je ne les ai pas vues. D'un côté, je me trompe parfois à mon grand dam, je dis "si j'aurais su")

evertkhorus

Cajoleur de couvertures

Hors ligne

#7 07 Avril 2010 18:54:33

;) Hehe en même temps, je fais de la correction comme boulot en ce moment alors un rien me choque!

Nane

Apprenti Lecteur

Hors ligne

#8 07 Avril 2010 18:57:15

Le style ? Fluide, facile à lire. Que dire de plus ?

Frankie

Englouti sous les livres