Lecture en VO

J’essaie de lire les auteurs anglo-saxons en VO autant que possible.  J'ai eu trop de mauvaises expériences avec des traductions pourries!

Je ne peux pas juger des traductions, parce que j'aimerais moi-même être traductrice littéraire, plus tard =D J'imagine qu'il en faudra toujours, pour tous les néophytes de l'anglais qui ne jurent que par leur langue maternelle, ceux qui n'ont pas confiance en leurs compétences etc. Le travail de traducteur demande un certain talent d'écriture et une capacité sans faille à se mettre "à la place de" pour imiter le style de l'auteur sans dénaturer le texte, tout en respectant la syntaxe française et que ça ne sonne pas trop bizarre... dure affaire ! xD Et puis, il y a tellement de traductions qui ne m'ont pas empêchée d'atteindre le coup de coeur que je continuerai sûrement d'en lire quelques unes, ne serait-ce que parce que les bouquins que l'on m'offre, je ne les choisis pas toujours et on ne refuse pas un cadeau parce qu'il s'agit d'une traduction :P

Sinon, pour revenir au vif du sujet, je lis en VO anglophone depuis mon année de 1ère (je suis en L2 d'anglais, maintenant) et ma toute première lecture anglaise a été Love Letters to the Dead d'Ava Dellaira, que j'ai bien aimé. Finalement, l'exercice n'était pas aussi compliqué que je le craignais, du coup j'ai réitéré et je réitère encore ! Pour moi, c'est tout bénef, on améliore son anglais en faisant des économies et en s'amusant... que demande le peuple ? :)
Le seul détail qui me chiffonne, c'est que je n'ai pas de librairie VO chez moi, du coup je commande en ligne sur Amazon. Je refuse de payer 25 euros chez la FNAC ou l'espace culturel un hardback que je vais payer 18 euros en ligne :/ J'ai dévalisé WHSmith quand je suis montée à Paris en janvier, je recommencerai certainement en février, parce que leurs prix et leurs offres sont franchement au top (je ne sais pas si c'est toujours d'actualité, mais sur le rayon jeunesse sur deux romans achetés le moins cher était à moitié prix, résultat je suis ressortie avec huit bouquins paperback pour 85 euros, quelque chose comme ça), puis l'ambiance de la librairie est tellement chaleureuse que je n'ai aucun remords à dépenser là-bas !

J'ai à l'heure actuelle 26 romans VO dans ma bibliothèque et ça n'est que le début (cf. wishlist de 159 romans VO) =D

A la Fnac je ne les trouve pas si cher que ça perso... bon évidemment ils sont toujours moins chers sur Amazon, car les prix des livres en VO varient beaucoup sur le site et peuvent avoir des bonnes réductions parfois. Mais c'est aussi parce que je n'aime pas du tout les hardback... y a tout le temps une jaquette et ça, ça me gonfle :lol: En plus c'est trop volumineux et trop lourd ^^
Par contre la Fnac, comme Cultura, ont des rayons si pauvres que c'est à en pleurer. Mais ça peut se comprendre, ils ne font probablement pas énormément de ventes dessus, en tout cas, pas la majorité.

J'ai la chance dans ma ville, d'avoir une super librairie en VO anglaise, avec aussi quelques autres livres en espagnol, italien et allemand.
Ma libraire est adorable et on discute toujours énormément :) Evidemment, c'est un peu + cher qu'Amazon car elle doit bien faire son beurre, mais je préfère la faire vivre elle, je ne commande sur amazon qu'exceptionnellement, quand par exemple, je dois faire une LC impromptue et qu'elle n'a pas l'exemplaire directement en stock.
Je lui commande souvent des livres, mais il faut environ 2/3 semaines pour qu'elle les reçoive, donc faut pas être pressée quoi :lol:

J'en ai trouvé en paperback pour 8 euros en fait, c'est pour ça que je pense qu'ils ne sont pas tous hyper chers...Après forcément en ligne, ça sera moins cher je suis d'accord.
Je préfère aussi encourager les librairies indépendantes, mais je préfère quand même la fnac à amazon =D

Je les trouve beaux aussi les hardbacks, c'est clair, mais trop contraignants :lol:

Idem, les e-books, je suis comme toi, je ne peux vraiment pas... En +, l'idée de payer pour ne pas avoir un livre physique, que je peux toucher et sentir, ça me traumatise :lol: