Enfants bilingues et lecture

Bonjour,

mon fils est un peu plus grand (7 ans et demi), donc je ne suis plus dans la question de l'apprentissage de la langue à proprement parlé comme ta petite. Il est bilingue français et ... breton (et oui! ça existe ;) ) et a des livres dans les deux langues. Il les lit sans aucune différenciation. Il a eu pendant quelques temps plus de facilités à lire en breton qu'en français car il est dans une école bretonnante, et a donc appris à lire d'abord en breton.

La question surtout c'est dans quelle langue parles-tu toi à ta fille? En français, en allemand, ou est-ce que tu fais un peu des deux? Est-ce qu'elle a un "référent" dans chaque langue (par exemple, toi en français, le papa en allemand)? Auquel cas je te dirais de prendre un peu de tout et que chacun lui lise les livres dans sa langue de référence.

Sinon, je pense que tu peux également lui prendre de tout, et lui lire un coup un livre en allemand, un coup un livre en français. A la limite elle va peut être elle même choisir le livre qui lui fait envie sur le moment.

En revanche (je ne suis pas spécialiste mais c'est quelque chose que j'ai remarqué chez mon fils), je te déconseillerai de traduire lorsque tu lis un livre. Au contraire ce que je trouve génial chez les enfants bilingues c'est qu'ils intègrent la langue dans sa globalité, et non pas par rapport à une autre langue. Je ne sais pas si je me fais bien comprendre... En tout cas ce n'est pas comme quelqu'un qui apprend une langue et qui donc a sa langue maternelle comme référence. Là ta fille a deux langues maternelles, tu peux alterner les deux mais pas traduire systématiquement ce que tu lui lis dans une langue. Ca casserait un peu le côté naturel du maniement de la langue à mon sens.

Bibliblogueuse a écrit

Comme je vis à l'étranger aussi, je suis entourée de gens bilingues, notamment des amis de mes enfants. Je me permets quelques conseils que j'ai glanés auprès de professionnels (instituteurs, orthophoniste) et de proches. Il semble très important que chaque parent parle sa langue maternelle et uniquement elle à son enfant sous peine que l'enfant ne maîtrise vraiment bien aucune des langues. Tu es donc sa référente en français et pour l'allemand, elle a peut-être son papa, la crèche ou la nounou. Tu peux lui acheter des livres dans les deux langues, bien sûr, mais sans traduire, elle comprendra les deux langues mais en ayant un repère fixe, stable pour chacune des langues qu'elle entend/apprend. En tout cas c'est génial pour ta fille qui saura parfaitement parler plusieurs langues !

Tu vis dans quel pays ? En effet je ne parle à ma fille que en français et mon mari seulement en allemand. On veut qu'elle comprenne bien qu'il y a deux langues. Pour le moment on a fait quelques expériences réussie où on lui demande des choses à montrer dans les deux langues et ça fonctionne. Espérons que ça dure. Je pense après voir vu les messages que vous avez raison et que je ne vais pas traduire les livres. C'est mieux en effet.