[Le secret de Pembrooke Park - Octobre 2017] Style et auteur

Pour ma part, je n'ai pas trouvé la plume assez raffinée, pas assez élégante. Toutefois, j'aurais tendance à ne pas appuyer sur ce point car qui doit-on tenir pour responsable entre l'auteur ou le traducteur ?
Il est vrai que la mixité noblesse/campagne est intéressante. De plus j'ai eu peur que la religion prenne une place trop importante mais ce n'est heureusement pas le cas, et ça, j'approuve. En fait, les passages religieux étaient bien choisis et correspondaient toujours à la situation sans en faire trop. Le fait qu'Abigail ne soit pas pratiquante permet aussi de prendre de la distance avec ça.

Je n'ai pas lu d'autre livre de l'auteur mais à voir.

J'ai vu en effet, elle semble attachée à l'époque et aux secrets.
En revanche, je peux constater que ce récent roman n'a pas captivé les lecteurs qui lui ont donné sa chance.
Le secret de Pembrooke Park a peut-être mis la barre trop haute ?

- Qu'avez-vous pensé du travail de traduction ? (Agnès Jaubert)
Pour moi le travail est remarquable. Il me semble néanmoins qu'il reste quelques coquilles et le "Mr" et "Mrs/Miss" m'a quelque peu ennuyée. Je préfère quand on traduit les titres en français.
- Avez-vous trouvé le style adapté au contexte historique ?
Oui. J'ai un peu eu l'impression de retrouver du Jane Austen par certains moments. On ne dirait pas que c'est un roman écrit à l'heure actuelle, il nous plonge réellement dans le passé et c'est ce que je recherche dans un roman historique (y retrouver les codes d'une époque, le dépaysement).
- Qu'avez-vous pensé des dialogues ?
Au début, j'avoue que je les ai parfois trouvés un peu trop pompeux. J'ai aussi eu du mal à la fin avec les révélations sentimentales des différents personnages car on tombait parfois un peu trop dans la mièvrerie à mon gout (même si je pense que c'était assez "normal" à l'époque lol). Sinon, les dialogues ont du rythme : ils ne sont pas trop longs, ni trop courts, ils permettent une véritable avancée dans l'histoire. L'équilibre entre narration et dialogue est réussi.
- Pensez-vous que les scènes d'actions ou de découvertes étaient bien écrites ?
La scène dans la chambre secrète en feu m'a semblé un peu brouillon et décousue (mais c'était peut-être aussi la fatigue qui se faisait sentir ^^'), j'ai eu un peu du mal à m'y retrouver. Sinon, c'est l'un des points forts du roman me semble-t-il car ces scènes permettent vraiment de donner du rythme et de la consistance à l'histoire, sans quoi, ça aurait été bien monotone.
- Le style vous a-t-il permis d'accrocher à l'histoire et aux personnages ?
Pour les amateurs du genre historiques et les fans de Jane Austen, je pense qu'ils seront ravis. Pour les amateurs des romances contemporaines, je pense que le style peut sembler trop pompeux et parfois oppressant à cause des codes de la société à l'époque. Sinon, j'ai trouvé l'écriture fluide, on se laisse facilement portés par la narration et les dialogues, un véritable moment d'évasion :)