#31 31 Octobre 2017 14:11:52
BettieRose a écritQu'entends tu pas écriture poussive ?
Il est vrai que les émotions sont assez plates, mais n'est-ce pas dû à l'étiquette et aux codes de l'époque ?
J'ai mis en question la traductrice car en effet, il n'est jamais évident de savoir qui a commis un impair quand le style ne suit pas.
Je ne l'ai pas trouvé mal écrit mais je ne suis pas tombée amoureuse de la plume, c'est certain.
Poussive car beaucoup d'indices sont dévoilés sur l'intrigue, ce n'est pas du tout subtil... Tout est décrit de manière très factuel, selon moi ce n'est pas parce que l'époque et les convenances font qu'il était difficile de montrer ses émotions, que l'auteure ne peut pas nous décrire un peu mieux les émotions ressenties par ses personnages...
