Wie wil Nederlands praten ?

 

  • Livresque

    Passionné du papier

    Hors ligne

    #21 08 Août 2010 20:49:55

    Il me semble que pour exprimer le "trop" il faut utiliser "te" :).

  • Vozrozhdenyie

    Super-Livraddictienne

    Hors ligne

    #22 09 Août 2010 13:47:40

    Ben "te veel" veut dire "de trop" dans le sens c'est le truc de trop. Maintenant le "te" n'est pas toujours obligatoire, ça dépend ce que tu veux exprimer... :grat:

  • Livresque

    Passionné du papier

    Hors ligne

    #23 09 Août 2010 14:00:01

    Si j'ai bien compris, Nath a voulu dire que le néerlandais est une langue trop difficile. Il me semble qu'on dirait donc "te moeilijk"? Mais c'est possible que je n'aie pas bien compris^^.

  • Vozrozhdenyie

    Super-Livraddictienne

    Hors ligne

    #24 09 Août 2010 14:02:59

    Si c'est "trop difficile" oui, c'est "te moeilijk" mais si c'est "très difficile" c'est "heel/veel moeilijk". wink

    Perso j'ai compris "le ndrl est une langue très difficile" maintenant peut être qu'elle voulait dire trop =)

  • Jenny

    Apprenti Lecteur

    Hors ligne

    #25 15 Août 2010 20:52:57

    Goede avond iedereen
    Ik heb nederlands op school geleerd, maar nu ik spreek het niet meer...
    Ik woont nu in de Ardennen, en ik spreek meer frans en engels... en ik liever spreek en lees in engels !

    (j'espère que je suis pas trop rouillée !) =D

  • Thalia

    Ex-Team

    Hors ligne

    #26 08 Septembre 2010 00:14:07

    Vozrozhdenyie a écrit

    Thalia a écrit

    Lol oui en Belgique, les deux langues officielles sont : le français et le neerlandais.

    In Belgïe, de tweede talen zijn frans en nederlands. (Désolée si ya des fautes lol)


    En Duits! :D


    Natuurlijk! Maar 't de derde taal en niet veel het te spreken (Bon là ... j'ai sûrement fais des erreurs XD)

  • Vozrozhdenyie

    Super-Livraddictienne

    Hors ligne

    #27 08 Septembre 2010 12:45:10

    Thalia a écrit

    Vozrozhdenyie a écrit

    Thalia a écrit

    Lol oui en Belgique, les deux langues officielles sont : le français et le neerlandais.

    In Belgïe, de tweede talen zijn frans en nederlands. (Désolée si ya des fautes lol)


    En Duits! :D


    Natuurlijk! Maar 't de derde taal en niet veel het te spreken (Bon là ... j'ai sûrement fais des erreurs XD)


    Si tu veux dire que c'est la 3è langue et qu'elle n'est pas beaucoup parlée, ça donne:
    --> Natuurlijk! Maar 't (het) is de derde taal en niet veel gesproken
    ou Natuurlijk! Het is de derde taal maar het is niet veel gesproken

    Dernière modification par Vozrozhdenyie (08 Septembre 2010 12:45:22)

  • Thalia

    Ex-Team

    Hors ligne

    #28 14 Septembre 2010 23:03:41

    Bah oui ... c'est pas ce que j'ai dit? :p

    En bref, va falloir que je me prenne des cours du soir ... mais pas pour cette année 2010-2011. J'ai assez donné pour le moment. Ma tête a besoin de repos et mon portefeuille de trouver un job!

  • Vozrozhdenyie

    Super-Livraddictienne

    Hors ligne

    #29 15 Septembre 2010 12:12:07

    Disons que l'ordre des mots était un peu... chaotique :D

  • suupeiirstarr

    Lecteur en pantoufles

    Hors ligne

    #30 04 Octobre 2010 18:29:49

    Ik leer neederlands op school :D