#245 26 Mars 2017 19:44:43
Depuis quelques semaines, j'ai repris la lecture en anglais. Je trouvais que je n'avais pas un rythme de lecture très rapide en VF alors je me suis dit que c'était l'occasion de charger ma liseuse et de me remettre à l'anglais. ^^ Car quitte à lire doucement autant que ça soit pour la bonne cause.
Déjà, lire en VO avec une liseuse, c'est un confort en plus parce qu'avec la possibilité d'avoir un dictionnaire intégré, on ne perd plus de temps à chercher un mot dans le dictionnaire si on ne comprends pas le sens de la phrase. Je vous conseille de prendre un dictionnaire en langue anglaise pour avoir la définition du mot et non la traduction française, je trouve que c'est mieux. Ça m'arrive souvent de comprendre la définition, de savoir ce que veut dire l'auteur mais de ne pas trouver le mot ou l'expression française et ce n'est pas un problème du tout. Justement quand on pratique une langue étrangère, le mieux est de penser dans la langue concernée. ^^
Du coup, j'ai lu If I was your girl de Meredith Russo (Celle dont j'ai toujours rêvé en VF) qui ne m'a pas posé de difficultés particulières car c'est beaucoup de dialogues. Ensuite, j'en ai profité pour reprendre la série Kate Daniels au tome 5. Là, j'ai eu un petit temps d'adaptation nécessaire et là je suis en train de lire (me reste environ 40 pages) : Into the darkest corner d'Elizabeth Haynes (Comme ton ombre en VF) qui est un policier.
A chaque fois, j'ai eu besoin d'un temps d'adaptation mais au final, je suis plutôt contente de voir que j'arrives à lire en anglais et que même si je ne comprends pas tous les mots, je comprends sans avoir besoin de réfléchir ou de me concentrer. Je lis comme en français sauf que là, c'est en anglais. Je pense continuer avec de la fantasy (la série Keleana que j'ai commencé en français, plus de policier ou contemporain).
