Que choisir pour débuter la lecture en anglais ?

Je n'ai pas un niveau en anglais de ouf mais j'ai commencé avec du contemporain très grand public comme du Dan Brown ou des livres classées en jeunesse (Harry Potter par exemple) et ça va... Je dirais que l'important, c'est de choisir des livres accessibles selon ton niveau où tu pourras comprendre au global, une phrase, un paragraphe. Le piège quand on débute en VO, c'est de vouloir comprendre chaque terme (j'avais essayé en étant ado, et j'avais cette tendance très scolaire à tout vouloir traduire mot à mot).
Pour ce qui est de l'achat des livres, on en trouve (en tout cas là où je vis) assez facilement dans les librairies et supermarché, et même mon Emmaus a un rayon un peu fourni de livres en V.O. (anglais et allemand dans le mien...). (bon après je vis au plus près de l'Angleterre ceci expliquant peut-être cela).

Je n'ai pas lu l'intégralité des messages de ce sujet, mais j'ai découvert il y a 2 ans la collection Harrap's yes you can ! qui est très bien faite pour lire en VO.
Il y a dans les marges les traductions des mots ou expressions un peu compliqués selon le niveau choisi du livre (débutant, intermédiaire ou avancé). Pas besoin de dictionnaire du coup et c'est aussi sympa d'essayer de deviner le sens d'une phrase puis de vérifier si on avait raison ou pas.
Il y a des traductions de livres jeunesses et pas mal de thrillers ou policiers pour les adultes, ainsi que quelques grands classiques.

J'ai déjà essayé de lire des livres en VO dans les éditions où il y a la traduction juste à côté ou la définition de certains mots. C'était une horreur pour moi car je passais mon temps à regarder les traduction et, du coup, je ne lisais pas vraiment une histoire.
Je lis de temps en temps en anglais et je n'ai pas trop de difficultés, il faut dire que je regarde des séries en anglais depuis plusieurs années donc au niveau du vocabulaire et de la compréhension, je n'ai plus vraiment de soucis. C'est finalement très rare que j'aie vraiment besoin d'aller chercher une traduction d'un mot dans un dictionnaire, souvent, on se débrouille avec le contexte.

Si je devais donner un conseil, c'est de débuter par de la littérature pour enfants, jeunes adultes. Souvent le langage utilisé est très simple et ça permet de bien se familiariser avec la langue. Par exemple, je suis une inconditionnelle de Roald Dahl en anglais.
Je conseillerai également peut être d'éviter les livres de fantasy / SF afin d'éviter qu'il y ait un vocabulaire trop spécifique au genre... et puis, surtout, il faut trouver un livre qui motive donc tous les prétextes sont bons : couverture, format du livre etc.

Disons que les mots que je ne comprends pas, à moins qu'ils soient récurrents dans le roman, je ne les cherche pas, du moins pas tout de suite ! xD Je les écris quelque part (carnet répertoire ou mémos du téléphone selon ce que j'ai sous la main) et je regarde plus tard dans le dico, une fois le livre reposé =D

Mais forcément, la façon de faire et la méthode la plus confortable dépend de chacun, mais je crois que d'avoir toutes les traductions dans les marges etc j'y trouve un aspect trop scolaire etc et du coup même psychologiquement ça me bloque ! xD Je suis bizarre :ptdr:

Très populaire en ce moment, la série des Agatha Raisin est aussi très accessible pour débuter