[Tolkien, J.R.R] Lettres du père Noël

Décembre est le mois idéal pour parler de ces fameuses lettres d'autant plus que les éditions Christian Bourgois ont soigné cet ouvrage.
J'avais l'édition de 1993, la couverture est de couleur verte avec une grande illustration de Tolkien. Puis est sortie une édition enrichie en 2004 (15 lettres supplémentaires), avec une belle couverture rouge (je l'ai achetée, évidemment) et un petit père Noël au centre. Enfin, sachez que ces lettres existent en version mini-coffret, c'est vraiment mignon, mais peut-être difficile à trouver aujourd'hui.
A l'origine Tolkien a écrit ces lettres pour répondre à ses enfants. Il imitait l'écriture tremblante du père Noël, et agrémentait ses lettres de dessins et de jolis timbres; Au fil des années, il a construit l'histoire du père Noël, ses démêlées avec les gobelins, et ses problèmes d'intendance avec l'ours polaire et les elfes.
Dans ce livre (la version de 2004), vous trouverez une sélection de lettres manuscrites, de timbres, la plupart des dessins, l'alphabet inventé par l'Ours Polaire... C'est vraiment un travail magnifique à offrir aussi bien aux enfants qu'aux aux adultes. Un de mes livres préférés.

<image>

Ca fait un moment que j'ai envie de me l'offrir.

En neuf, on ne trouve plus le coffret ni l'édition de 1993. C'est dommage pour le coffret...

Je me suis offert la version anglais au Noël passé. C'est une jolie couverture rouge avec un petit Père Noël au centre, écriture et festons dorés, une belle édition A4 couverture souple pas trop chère mais sympathique. Il y a les reproductions manuscrites de certaines lettres et de pas mal de dessins, et leur transcription à-côté.

J'aime vraiment ce joli livre, c'est tellement mignon ce qu'il faisait pour ses enfants qu'on voudrait faire la même chose pour les siens  :)  En plus, vous savez quoi ?  C'est bourré de noms qui sont en fait des mots finnois !  L'ours polaire s'appelle Karhu, ce qui signifie "ours" en finnois. Il y a aussi les bébé-ours Paksu et Valkotukka, qui signifient respectivement "épais" (genre: gros patapouf) et "chevelure blanche". Je suis épatée que Tolkien se soit intéressé à une langue aussi peu usitée - cinq millions de locuteurs dans le monde - et aussi compliquée.