#26 30 Octobre 2017 07:44:36
=> Qu'avez-vous pensé du style ? Avez-vous lu d'autres romans de cet auteur (À l'ombre d'une Lady - publié chez Milady) ?
J'ai trouvé l'écriture un peu pauvre, mais l'histoire bien ficelée, donc c'est mitigé et c'est le premier roman de cet auteur que je lis
- Qu'avez-vous pensé du travail de traduction ? (Agnès Jaubert)
Du coup je ne sais pas si c'est la traduction qui est mal faite ou l'auteur qui emploie une écriture simple
- Avez-vous trouvé le style adapté au contexte historique ?
Oui, le style m'a vraiment fait pensé à des romans pour femmes de l'époque, c'est typiquement le genre de livre qui est réservé aux ladies, quoiqu'ils étaient peut-être mieux écrits
- Qu'avez-vous pensé des dialogues ?
Rien de spécial
- Pensez-vous que les scènes d'actions ou de découvertes étaient bien écrites ?
Oui, j'étais portée pas l'histoire
- Le style vous a-t-il permis d'accrocher à l'histoire et aux personnages ?
Là, j'ai trouvé le style d'écriture pauvre, les personnages et l'histoire clichés. Mais on s'y habitue et après on est porté par l'intrigue.
Je dirai plutôt que j'ai accroché malgré le style.