Papillon Voyageur a écritHarry Potter est une bonne idée, surtout si tu l'as déjà lu. Le mieux est de débuter la VO avec un livre qu'on a déjà lu !
A nuancer ! Cela pourra convenir à certains, mais pas à d'autres.
Lire un roman VO que l'on a déjà lu en français, ç'a des avantages, c'est sûr : on connaît l'histoire, on a sans doute moins cette frustration que l'on peut avoir si l'on s'évertue à essayer de comprendre le récit sans y parvenir puisque les souvenirs de la lecture VF vont vous revenir... mais ça peut aussi être très ennuyant et redondant ! Je sais que personnellement, ça aurait eu tendance à m'agacer, de lire en anglais un bouquin que j'avais déjà lu en français. Je pense aussi que certains, connaissant déjà l'histoire, risquent de plus facilement décrocher de la langue qu'ils essaient de lire : ils n'auront pas ce "besoin" de comprendre, donc pas ce besoin de se concentrer, tout ça...
Lire un roman VO que l'on a jamais lu, ça laisse le plaisir de découvrir une nouvelle histoire, et de vraiment tâter de son niveau. Quelle fierté de tourner la dernière page d'un bouquin VO et d'avoir saisi l'histoire ! Certes, pas dans les moindres détails, mais on a compris la situation initiale, les personnages, l'élément déclencheur, les péripéties, la résolution et la situation finale, peu importe si quelques mots de vocabulaire ont pris le parti de nous filer entre les doigts... Lire un bouquin que l'on n'a jamais lu avant, c'est vraiment se concentrer, vraiment faire cet effort de compréhension pour ne pas lire "dans le vide". Je préfère, personnellement, mais tout dépend de chacun. Après, ça peut être frustrant pour quelqu'un qui s'est lancé dans un bouquin avec un vocabulaire trop compliqué pour son niveau, ça peut agacer si l'on ne saisit pas, que l'on se retrouve perdu dans les événements... C'est sûr !
C'est chacun sa façon de fonctionner, j'imagine. :)
Pour répondre à la question "avec quel livre commencer ?", je répondrais : un livre qui vous fait envie. Après, si je dois donner deux-trois conseils :
— ne pas essayer de lire un bouquin de 500 pages dès la première fois. Ça peut être assez décourageant si l'on voit que les pages défilent peu. Une lecture VO, surtout une première, sera forcément plus lente que vos lectures habituelles. Donc réservez les pavés pour plus tard, quand vous serez rassurés sur votre capacité à lire dans une langue étrangère et à comprendre ce que vous lisez. Préférez les petits romans, de 200, 300 pages, bien aérés, avec des chapitres courts. Ça passera plus vite, et ça donnera l'occasion de faire plus de pauses pour se ressourcer. Parce que oui, une lecture dans une langue étrangère, ça fatigue, puisque ça demande un véritable effort de concentration !
— certains genres sont aussi plus accessibles que d'autres. La fantasy est généralement moins recommandée (d'ailleurs, on déconseille parfois HP pour les mêmes raisons) à cause du vocabulaire spécifique, inventé par l'auteur ; les pays, contrées, peuples, sorts ou que sais-je peuvent rapidement vous faire perdre le fil. Un thriller peut être frustrant aussi, si vous ne parvenez pas à comprendre ce que vous lisez, les détails essentiels risquent de vous échapper plus facilement. Bref, on recommande en général la lecture de romans contemporains, jeunesse, la bit lit et compagnie. La dystopie passe aussi. Mes premières lectures ont été Love Letters to the Dead, The Perks of Being a Wallflower, Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe et 13 Reasons Why. Lectures courtes, vocabulaire accessible puisqu'il est celui de tous les jours, chapitres assez courts de sorte à pouvoir faire des pauses régulières. Plus tard, récemment, j'ai lu les deux premiers tomes de Mara Dyer, qui sont certes plus longs, entre 450 et 520 pages en gros selon les tomes, mais dont le vocabulaire est simple à comprendre, et l'histoire passionnante voire addictive. De même, je lis actuellement Everything Everything de Nicola Yoon, que je pense être largement recommandable pour une première lecture VO. Dans un autre genre, My Heart and Other Black Holes n'est pas trop complexe non plus, j'ai trouvé.
— mon ultime conseil, loin d'être des moindres, serait le suivant : ne vous jetez pas sur votre dictionnaire. C'est tentant, très tentant, et pour ceux comme moi qui font des études en LLCE ou LEA et qui ont des bouquins en langue étrangère à lire puis des fiches de lecture à rendre, j'ai l'impression que c'est le mauvais réflexe qu'on cherche à nous faire prendre, mais il n'est pas le bon. J'avais lu ce conseil avant de me lancer dans la VO, alors je ne l'ai jamais fait. Cependant, lors de mes deux premières lectures (Love Letters et Wallflower), et encore de temps en temps maintenant lorsqu'un mot que je ne comprends pas et qui freine réellement ma compréhension est récurrent, je le note en post it sur mon téléphone, et je file en chercher la traduction une fois seulement que j'ai fini mon chapitre. Le risque avec le fait de s'arrêter à chaque mot que l'on ne saisit pas pour zieuter le dico ou reverso, c'est de finir par se dégoûter de la lecture, puisqu'on se coupe dans son élan à chaque fois. A l'heure actuelle, je ne cherche quasiment plus aucun mot dans le dictionnaire... Je me laisse porter, et plutôt que de tenter le mot-à-mot, j'essaie juste de comprendre le sens globale d'une phrase, d'un paragraphe. Comme ça je lis, et point. C'est beaucoup plus agréable =D
Bref... un long pavé, mais voili voilou %D
