L'authentique Pearline PortiousKei Miller2016

Synopsis

« Dans not’monde, y a connaissance à foison, assez pour que t’en prennes et que t’en laisses. Si t’as envie, tu peux refuser de croire plein de choses et pas t’occuper de comment ces choses-là sont vraies-vraies. Je sais des choses que tu connais pas, et que tu connaîtras jamais. » Écoutez de toutes vos oreilles l’histoire d’une femme puissante, une prophétesse, une vraie de vraie : Adamine Bustamante. Elle vous dira qu’elle est née en Jamaïque dans une léproserie, où sa mère éphémère, l’authentique Pearline Portious, tricotait des bandages multicolores simplement parce que c’était plus gai. Où la non moins fabuleuse Mman Lazare repoussa l’heure de mourir jusqu’à ses cent cinq ans, bien obligée, pour élever la petite… Deux voix ne sont pas de trop pour raconter cette histoire. Celle d’Adamine, avec sa verve et son souffle puissant, chuchotant au vent sa version des faits, à l’époque où elle était la plus grande Crieuse de Vérité de Jamaïque. Et celle de l’écrivain, cherchant à retracer la vie de la dernière prophétesse. Leurs récits se croisent, se répondent – il faut voir Adamine sermonner ce « Monsieur Gratte-Papyè » – et tissent peu à peu la carte de filiations plus secrètes entre deux mondes…

Moyenne

15.3

7 votes

BON

2 éditions pour ce livre

2017 Editions Zulma

Traduit par Nathalie Carré

268 pages

7 septembre 2017

ISBN : 9782843048029

2016 Editions Zulma

320 pages

1er avril 2016

Qui a lu ce livre ?

9 membres ont lu ce livre

Aucun membre ne lit ce livre

17 membres veulent lire ce livre

15 membres possèdent ce livre

2 chroniques de blog

En vous inscrivant à Livraddict, vous pourrez partager vos chroniques de blog !

2 commentaires

  • Pour poster un message, il faut être inscrit sur Livraddict

  • avatar Poupimum
    20 / 20 Le 04 Novembre 2024 à 09:25 Poupimum

    Quelle belle lecture ! Au-delà du récit à double voix, celui de l'écrivain et celui de la Crieuse de Vérité, c'est une vraie quête de vérité sur un secret familial qui se met en place. Une réflexion plus profonde sur ce qu'est une histoire, fiction ou réalité ? Construction ou évasion ? La vie, le destin. Le dernier paragraphe est si puissant que j'en garderai les échos en mémoire.

  • avatar Macheti
    18 / 20 Le 01 Août 2021 à 02:11 Macheti

    Trés belle incursion dans la culture jamaïcaine! Plusieurs narrateurs tentent de raconter l'histoire d'une Crieuse de vérité, mais chacun n'en a que des bribes, même la principale intéressée! La langue est belle, beaucoup de créolismes jamaïcains, mais la traduction est fluide et très réussie. Belle découverte.