Contes ferroviairesSholem Aleikhem1991

Le lieu de l'action ? Un train nommé le Traîne-savates. Les personnages ? Ces Juifs d'Europe orientales contraints à la débrouillardise par des siècles de vilenies et de pogroms. Munis de cette seule arme, ils s'exercent à affronter les tracasseries quotidiennes et les embrouilles administratives, mais aussi et surtout à l'art de compliquer les choses. Drôle Cholem Aleikhem ? Oui, mais d'une drôlerie amère qui souligne l'absurdité de la vie, non seulement celle du Juif mais de l'homme en général. Et son humour, selon Vladimir Jankélévitch, "n'exprime-t-il pas la victoire de l'esprit d'inquiétude sur la stupide assurance et la bonne conscience ?"

Titre original : Aïznban geshikhtes (1991)