Un brin de belladone : Robert Bloch
Robert Bloch et Jacques Chambon1983

Un brin de belladone, c'est ce que l'on verrait volontiers à la boutonnière de Robert Bloch, ce maître aussi brillant que modeste dans l'art de distiller le délicieux poison de la peur. Un art que le lecteur de la présente collection a déjà pu apprécier avec la parution, en 1981, de La Boîte à maléfices de Robert Bloch, mais auquel un seul volume ne pouvait rendre pleinement justice. Car l'univers de l'auteur de Psychose ne se réduit pas à ce mélange d'humour et de noirceur, à cette distance un peu ironique vis-à-vis du sujet, à cette économie pouvant aller jusqu'à la sécheresse, à ces chutes à l'emporte-pièce qui ont fait sa réputation. On y découvre aussi une thématique, des obsessions, des personnages récurrents, des milieux privilégiés (notamment ceux du cinéma et du spectacle en général), et surtout une véritable passion pour les ressources du langage, pour les perspectives inattendues que les mots peuvent ouvrir à l'imagination. Bref, ce qu'il faut bien appeler une vision du monde. C'est pourquoi cette nouvelle anthologie qui parcourt près de quarante ans de la carrière de Bloch — autant dire sa presque totalité — n'a pas seulement pour but de compléter son aînée. Plus attentive aux constantes de l'oeuvre écumée qu'à sa variété, plus soucieuse de faire deviner l'homme que de faire admirer le professionnel, elle voudrait en constituer un approfondissement.

Au menu :
1 - Jacques CHAMBON, Préface, pages 11 à 13, Préface
2 - Retour au sabbat (Return to the Sabbath), pages 15 à 32, trad. Jacques CHAMBON
3 - Enoch (Enoch), pages 33 à 49, trad. Paul ALPÉRINE
4 - Chapardage (Catnip), pages 50 à 65, trad. Jacques CHAMBON
5 - Le Tunnel des amoureux (The Tunnel of Love), pages 66 à 76, trad. Jacques CHAMBON
6 - La Maison affamée (The Hungry House), pages 77 à 99, trad. Robert LOUIT
7 - Les Fabricants de rêves (The Dream-Makers), pages 100 à 133, trad. Jacques CHAMBON
8 - Sweet sixteen (Sweet Sixteen), pages 134 à 156, trad. Robert LOUIT
9 - L'Œil avide (The Hungry Eye), pages 157 à 180, trad. Bruno MARTIN
10 - Un fabuleux talent (Talent), pages 181 à 195, trad. Nicole BALFET
11 - Commis voyageur de la mort (Sales of a Deathman), pages 196 à 206, trad. René LATHIÈRE
12 - Le Labyrinthe éducatif (The learning maze), pages 207 à 222, trad. Jacques CHAMBON
13 - Un crime des plus singuliers (A Most Unusual Murder), pages 223 à 238, trad. Jacques CHAMBON