[Autant en emporte le vent - Juin 2013] Le style et l'auteure

  • heleneducauteur

    Gastronome littéraire

    Hors ligne

    #11 04 Juillet 2013 21:18:23

    Adapté à l'époque et au contexte, le style l'est assurément, helas,  il est pour moi, très lourd et manque de fluidité bien qu'il reste assez simple et bien trop descriptif. L'auteure passe parfois dix pages à nous decrire un lieu ou un bâtiment. Pour ma part, les descriptions m'ont vite lassee et je lisais parfois en diagonale.
    J'ai beaucoup de mal avec la repétition incessante des mots :"négre" et "négresse" ainsi qu'avec la retrancription du parler des esclaves. Certaines phrases sont incompréhensibles mais c'est affaire de traduction.
  • Nathalie

    Livraddict Team

    Hors ligne

    #12 05 Juillet 2013 07:43:28

    Non, je l'ai commencé en anglais et je peux te dire qu'en VO aussi, certaines phrases des esclaves sont difficiles voire impossibles à comprendre !  Il faut les prononcer tout haut pour y trouver un sens.