#13 18 Décembre 2010 13:25:26
Ayéééé ! J'ai fini Le chagrin de Lionel Duroy !! C'est marrant, ce n'est pas du tout mon type de lecture mais j'ai quand même bien aimé...
Vous pouvez retrouver ma chronique par là :-)
J'ai un peu avancé dans le Livre de Dave, mais c'est pas facile facile, pour des raisons de style. Je vous explique : Et si le pire des hommes devenait le Messie ? Dave Rudman, chauffeur de taxi londonien, passe son temps, à fulminer contre les Noirs, les Juifs, les Arabes, les bourgeois ou les touristes. Il déverse son fiel dans des écrits qu'il enterre dans le jardin de son ex-femme, Michelle. Cinq siècles plus tard, après un terrible déluge, ses élucubrations sont retrouvées. Le " Livre de Dave " devient la référence spirituelle du Nouveau Monde. Dans l'archipel d'Ingleterre, en l'an 500 après Dave, la vie s'organise selon les paroles du prophète. Les hommes et les femmes vivent séparément, et parlent le mokni, argot modelé sur le jargon du chauffeur de taxi.
<image>
C'est ce fameux "mokni" qui pose problème. Le bouquin s'ouvre sur un chapitre qui se passe en 500 après Dave, et tout le langage est chamboulé. Le soleil est devenu "l'antibrouillard", les différentes heures de la journée "les tarifs", etc... ça, ça va encore, mais il y en a des beaucoup plus tordus ! Du coup, il faut vraiment s'accrocher pour y comprendre quelque chose, même avec l'aide du lexique à la fin du roman !
Je crois que le pire, ce sont les dialogues. Le "mokni", c'est un genre de langage sms... du coup, on lit des phrases du type : "il zon di kil fallé fair cuire le moto avec lé zenfan"... j'ai mal aux yeux !! :s
Mais je m'accroche, je déteste ne pas finir un livre ^^
Dernière modification par livr0ns-n0us (21 Février 2011 13:20:40)
