[Gentle, Mary] Le Livre de Cendres - Saga

 

  • Herbefol

    Chercheur de mots

    Hors ligne

    #11 10 Mars 2012 13:26:09

    @Sipho : Pas testé en anglais, mais je pense que ça doit être un peu lourd par moment, car le vocabulaire est très précis dans certains passages, comme avec toutes les pièces d'armures possibles et imaginables par exemple. Patrick Marcel, le traducteur, a du sacrément s'arracher les cheveux par endroit.
    @Ikebukuro : Oui, y a quelques longueurs par endroit. Mais le principal écueil, à mon avis, est le démarrage. Il m'a bien fallu cent cinquante pages avant de véritablement rentrer dans le récit.

  • nymeria

    Correction Bibliomania

    Hors ligne

    #12 03 Août 2012 17:51:47

    OK, je viens de le commencer donc je ne peux pas encore donner un avis global, mais ce qui est sûr c'est que c'est un univers vraiment rude, très médiéval, faut quand même avoir le coeur bien accroché. Mais j'aime beaucoup ce contexte historique, on est mis dans le bain tout de suite. Après, c'est vrai que parfois certains tournures sont un peu raides et les choses prennent du temps à s'installer. :-)