#24 02 Mai 2013 15:46:26
Ça me fait penser aux Carnets du sous-sol, de Dostoïevski, qui selon la maison d'édition s'appelle tour à tour Mémoires du sous-sol, Le Sous-sol, Les Mémoires du souterrain, Mémoires écrits dans un souterrain, Notes d'un souterrain ... En fait, le titre original est intraduisible littéralement et comme il y a eu beaucoup de traducteurs qui se sont penchés sur ce livre, chacun à fait sa sauce =) Pour un classique, c'est étrange qu'ils n'aient pas réussi à se mettre d'accord sur un seul et même titre !