[Tolkien, J. R. R.] Le Seigneur des Anneaux - Saga

Bonsoir !

En ce qui me concerne, c'est grâce aux films que je me suis intéressée à l'oeuvre de Tolkien et que j'ai maintenant presque tout lu de lui. Je pense en effet qu'il ne faut voir le version de Jackson, que ce soit vis à vis du SdA ou du Hobbit, comme une adaptation parmi d'autres (on se rappellera par exemple du dessin animé...) A dire vrai, j'espère qu'il y aura d'autres versions cinématographiques de cet univers, d'autres interprétations car comme cela a été soulevé, il y a énormément de matière et de possibilités.

Quant à la nouvelle traduction, je pense que c'est une bonne chose, même si elle diverge des canons francophones, puisque Tolkien s'est battu pour avoir des traductions correctes, même si ça n'a pas toujours été le cas. Après, je pense très personnellement qu'on ferait mieux de s'en tenir à la version d'origine, ou de ne pas traduire les noms et autres, m'enfin, ça serait compliqué je crois. En outre, je reste persuadée que traduire les poèmes de Tolkien est une horrible erreur.

(par ailleurs, désolée de m’immiscer dans la conversation de la sorte)

Merci Sia, j'avais juste un peu peur d'arriver comme une cheveux sur la soupe ^^'

J'avais tentée de les lire au tout début du collège, sans succès.. Mais après la claque du premier film, là j'ai dévorée les trois en quelques jours ! Vraiment excellents, très beaux, très bien écrits, je les relis régulièrement avec toujours le même plaisir :) !

J'ai connu la trilogie à travers les films et j'avais aimé!!! J'ai lu la trilogie au cours de cette année et j'ai aussi adoré!!! Le fait que certaines choses diffèrent entre les livres et les adaptations cinématographiques ne me dérange pas ^^  A part pour le hobbit où certains personnages qui n'apparaissent pas dans le livre y sont dans les films, ca m'a un peu perturbé ^^