pomm a écritAhhahaha cinika on a deja eu une discussion sur le terme crocher pour un livre ^^ décidemment, c'est une expression qui choque tout le monde :)
mais parce que c'est pas français !!!! voilà pourquoi !!! ça doit être suisse !!
parce qu'en français on a :
crocher /k??.?e/ transitif 1er groupe (conjugaison)
(Agriculture) (Jardinage) Tirer avec un croc.
Elle semblait faite pour glisser, en robe blanche, dans des paysages liturgiques, […]. En réalité, elle trayait les vaches, cette âme, elle crochait le fumier dans la cour, ce rêve. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
(Marine) Attraper avec un croc.
ou :
A.? Emploi trans.
1. Vieux
a) Suspendre avec un crochet. Paniers d'osier crochés. Synon. accrocher.Le portrait à l'aquarelle qui était croché au-delà, sur la muraille (Flaub., 1reÉduc. sentim.,1845, p. 34).
b) Saisir avec un croc. Crocher qqn avec une gaffe :
1. À midi, il [le père] raconta qu'il y avait du monde là-haut, comme quand on pêche un étang, le mercredi des Cendres. Qu'on avait cru crocher un corps, dans la boue, mais qu'on n'avait ramené qu'un chapeau, qu'on disait être celui du bossu Gervais. Pourrat, Gaspard des Montagnes,La Tour du Levant, 1931, p. 267.
c) Arg. Crocher une porte. L'ouvrir avec un crochet (cf. ce mot I B 2 d, crochet de serrurier). Synon. crocheter (cf. Delvau 1866, p. 101).
2. Fam. Attraper, agripper quelqu'un ou quelque chose avec le bras, la main, les doigts courbés en forme de crochet, de manière à l'immobiliser. Anne-Marie en croupe qui le crochait du bras droit (Pourrat, Gaspard,1925, p. 36).Jos-Mari, crochant par le collier le chien sauvage (Peyré, Matterhorn,1939, p. 21).
B.? Emplois techn.
1. MARINE
a) Emploi trans. Passer le croc d'une poulie à l'endroit où il doit agir. Crocher les palans des canons, crocher une poulie de retour. On allait partir pour la pêche, on crochait les gouvernails, on frappait les tolets, on hissait les voiles (Flaub., Champs et grèves,1848, p. 386).
b) Emploi intrans. Crocher dans la toile. Saisir la toile d'une voile avec les mains recourbées pour la ferler. Essayant, avec leurs-mains crispées de froid qui saignaient, de crocher dans cette toile raide et mouillée qui ballonnait sous le vent furieux (Loti, Mon frère Yves,1883, p. 131).
2. SP., emploi intrans. Faire un crochet (cf. ce mot II B 3) face à un adversaire; changer brutalement de direction (cf. Arnoux ds Rob. Suppl. 1970).
Jamais, jamais on a croché à un livre ou à un film... pas possible en France. Cela dit, peut-être qu'en Suisse......
(oui, parce que la discussion de la dernière fois me turlupinait encore !!!!!)
