Dictionnaire des expressions imagées d'ici et d'ailleurs
Maria Grazzini2015

Il a le béguin pour vous ? En Belgique on est plutôt "bleu de quelqu'un", et en Allemagne, on serait "entiché jusqu'aux deux oreilles". Quant à "filer à l'anglaise", la plupart de nos voisins, eux, "filent à la française" !

Autant de différences dont chacune raconte une petite histoire pleine de surprises, car l'origine d'une expression idiomatique n'est pas toujours celle qu'on croit !