Les forces étranges
Leopoldo Lugones2019

Point de départ du fantastique et de l'anticipation latino-américaines, Les Forces Étranges (1906) réunit savants fous, ondes surpuissantes, pluies de feu et autres ectoplasmes, en treize nouvelles qui sont à la fois le plus fidèle hommage à Edgar Allan Poe et la plus évidente préfiguration de Jorge Luis Borges. Comme chez Lovecraft, ni la fatalité, ni la divinité et encore moins l'humain ne gouvernent le monde, ce sont les forces occultes et cosmiques qui le tissent. Recueil hybride où la frontière entre fiction et essai est perméable, ces récits, tous animés d'une « force obscure », portent une réflexion transversale, de toute actualité, sur la technique et la science dans leur rapport avec la création et le mal. Pour la première fois, intégralement traduites en français.