[Lettres au Père Noël - Décembre 2012] Style et illustrations

Personnellement, j'ai lu l'édition de poche, chez Pocket. Je l'ai trouvé relativement bien présenté avec la traduction des lettres et la reproduction de ces dernières à côté. Certains dessins ont été agrandis pour mieux permettre au lecteur de voir les détails. Finalement, je n'ai pas été déçue par ce point car je la trouve relativement claire et agréable.

Pour continuer sur les dessins, je dois dire que je suis heureuse que certains soient agrandis ou que des détails ont été mis en avant. Le fait que ce soit une édition de poche ne rend pas forcément hommage à ces derniers. Grâce à ce procédé, il est vrai que le lecteur peut plus facilement admirer ces derniers. Après, j'ai trouvé qu'ils étaient relativement bien fait quoiqu'un peu enfantin.

Il est vrai que, souvent, l'Ours polaire se permet des interventions, des commentaires sur les lettres du Père Noël. Quand je regardais les lettres d'origine, pour essayer de déchiffrer l'écriture tremblotante de ce dernier, les interventions des différents personnages étaient en peu brouillones. La lecture de ces dernières ne devaient pas forcément être très fluide car il fallait regarder un peu partout. Cependant, la traduction a peut-être pris quelques libertés que je trouve intéressante, en les incorporant au bon endroit, au bon moment. Cela rend la lecture moins compliqué à suivre, en définitif.

En revanche, je regrette que ces interventions soient moins bien marquées que dans les lettres d'origine où le style d'écriture changeait, respectait les caractères des différents personnages. J'aurai aimé qu'un tel changement se fasse également pour vraiment marquer quand d'autres personnages que le Père Noël intervienne dans la lettre.

Pour répondre à la dernière question, j'ai été étonnée de voir des fautes d'orthographes aussi énormes dans mon exemplaire. Je suis allée voir la lettre d'origine et j'ai vu qu'il y en avait aussi. Finalement, passé le premier énervement, j'ai adoré retrouver les mêmes fautes. En effet, pour moi, cela respecte encore plus l'oeuvre de Tolkien, le charme de ces lettres...

Pour te répondre, j'ai certes trouvé que la manière de parler, d'écrire des différents personnages était très bien rendu. On pouvait facilement deviner qui prenait la parole. Cependant, j'aurai aimé que ce soit plus marqué au niveau de la police de caractère, comme dans les lettres originales.