Les adaptations Disney

Suite à l'étonnement de certain(e)s lecteurs(trices) après mon billet sur Mary Poppins, j'ai eu envie de dévoiler un peu les dessous de la fabrique Disney. Le génial Walt qui a enchanté l'enfance de bien des générations a puisé sans vergogne dans la littérature mondiale pour faire ses films ou dessins animés. Ce n'est pas une mauvaise chose, car sans doute, nombre de classiques seraient encore inconnus aujourd'hui. Mais cela peut également avoir des effets négatifs. C'est qu'au nom d'une morale bien puritaine, les histoires et romans étaient littéralement passés à la moulinette pour être édulcorés le plus possible. Il suffit pour s'en convaincre de regarder Peter Pan, ou Merlin l'Enchanteur.

Walt Disney s'est beaucoup servi chez les Frères Grimm, Perrault et Andersen. Le résultat ? Blanche-Neige et les sept nains, la Belle au bois dormant, Cendrillon, le vilain petit canard, le petit tailleur (avec Mickey dans le rôle), La petite Sirène. Toutes ces jolies histoires  se terminent bien dans le monde merveilleux de Disney alors qu'à l'origine ce sont des contes plein de noirceur.

Rendons à César...
Peter Pan  : James Matthew Barrie
Alice au pays des Merveilles  : Lewis Carroll
Merlin l'Enchanteur : T.H. White
Pinocchio  : Carlo Collodi
Le livre de la jungle : Rudyard Kipling
les 101 dalmatiens  : Dodie Smith
Bambi  : Félix Salten
Mary Poppins  : Pamela Lyndon Travers
Dumbo  : Helen Aberson
dans Fantasia, l'Apprenti-sorcier est tiré du poème de Goethe,
la Belle et le Clochard  : Ward Green
la Belle et la Bête  : Madame Leprince Beaumont/Jean Cocteau
Aladdin : Les Mille et une nuits... et j'en passe. Aucun scénario original !
Il en est de même pour certains films (pour ne pas dire la plupart !) mettant en scène des enfants ou des animaux, comme Quatre bassets pour un danois tiré du roman de Gladys Stern, Sam l'intrépide tiré du livre de Fred Gipson, ou les aventures de la petite orpheline Pollyanna, un grand classique de Eleanor Porter.

Dans les courts métrages on trouvera entre autres, le crapaud et le maître d'école, inspiré à la fois par Sleepy Hollow de Washington Irving et Le vent dans les saules de Kenneth Grahame. Autre célébrité, Winnie l'ourson, créé par l'écrivain britannique Alan Alexander Milne.

On parlait justement dans ma classe il n'y a pas si longtemps des adaptations des contes par Walt Disney. C'est sûr qu'ils sont édulcorés, mais c'est surtout pour ne pas choquer les jeunes enfants (à l'époque, c'était le début de "l'enfant-roi").
Maintenant, on est persuadé que ce que Disney nous a fait passer est la version originale des contes, alors qu'il n'en est rien. Il y a peu, je fus d'ailleurs saisie en lisant "La Belle au Bois Dormant" de Perrault car j'ignorais que la mère du prince était... une ogresse ! Détail que j'ignorais totalement, persuadée depuis toujours que l'histoire s'arrêtais à la scène du baiser !
Voilà comment les dessins animés peuvent nous induire en erreur...
Maintenant, je ne suis pas contre Walt Disney, c'est quand même une véritable fabrique qui a pour but de faire rêver les enfants (y a qu'à voir "La Princesse et la Grenouille", le dernier film des studios). Il m'arrive encore de temps à autre de regarder un Disney.

En tout cas, merci Folfaerie de nous faire parvenir ces infos sur les auteurs, il y en avait pas mal que je ne connaissais pas !

Merci pour cette liste, ça peut donner des idées lecture!

Certaines de ces oeuvres ont su résister au temps qui passe, ont été publiées en français et sont toujours disponibles. C'est le cas de Pinocchio, Peter Pan, Alice, Le livre de la jungle et bien évidemment les oeuvres de Grimm, Perrault et Andersen.

D'autres peinent à trouver leur public. Des éditions anciennes épuisées, timidement rééditées de temps à autre : c'est surtout le cas du cycle de T.H. White qui débute avec l'épée dans la pierre (Merlin), aussi célèbre outre-Manche que le Seigneur des Anneaux ou les Chroniques de Narnia, mais qui semble avoir du mal à trouver ses lecteurs en France, et Pamela Lyndon Travers, la créatrice de Mary Poppins.

D'autres enfin, n'ont jamais véritablement été exploités en France, et on peut trouver dans de vieux livres des condensés de ces histoires. Je pense surtout à cette série de livres "le monde enchanté de Walt Disney" publiés par Le Livre de Paris et que mes parents m'avaient offert quand j'étais enfant. On y trouve toutes les histoires adaptées par Disney, avis aux amateurs :)