#5 26 Août 2015 20:29:45
C'est aussi ma première lecture de cet auteur et je l'ai lu en version originale. Le monsieur a un style un tout petit peu vieillot avec des tournures de phrases uniques, et il est assez avares de virgules, ce qui fait que j'ai dû relire certaines phrases deux fois pour comprendre leur construction. Mais c'est plutôt une spécificité qu'un problème en ce qui me concerne.
J'ai trouvé sa façon de raconter sa torture très vivante. C'est difficile de parler de sa propre souffrance sans avoir l'air de se plaindre, et là Darrell Standing y arrive parfaitement : il n'est pas geignard, il est ironique et en colère, il nous fait très bien vivre toute l'horreur de "la veste" sans tomber dans le mélodramatique. J'ai beaucoup aimé.
D'ailleurs, petite parenthèse : en anglais, le titre de ce roman c'est "The jacket", donc la veste (avec comme sous-titre The Star Rover, le vagabond/parcoureur d'étoile). Quand j'ai vu ça je me suis demandée si je ne m'étais pas trompée de bouquin mais finalement "la veste" est quasiment plus logique comme titre, bien que beaucoup moins poétique :D
