#22 10 Juin 2010 09:30:38
bon, j'avais prévenue que je ne pourrais pas être là sauf tard, et vu que j'ai fini le livre tard, je ne me suis pas reconnectée (j'aurais été toute seule en plus, lol)
bref, moi j'ai bien aimé... le style de Dickens est vraiment chouette, c'était mon 1er Dickens (comme quoi, mieux vaut tard que jamais !)... en fait, c'est vraiment un roman de l'époque. Moi, j'ai vraiment apprécié parce que le travail du traducteur était top, plein de notes de bas de page qui expliquent certains choix de Dickens, et d'autres choses comme des impossibilités etc...
Concernant l'histoire, ça m'a fait penser à Sans famille d'Hector Malot (que j'ai lu par contre !). En fait, c'est pas si manichéen que ça je trouve : le personnage de Nancy est tout de même très intéressant. Même si pour les autres personnages, c'est beaucoup plus "brut" que ça, et encore... voleur, ok, mais assassin non (repensez à l'attitude des autres face à Sikes quand il revient après avoir tué Nancy)
Concernant le découpage du texte, et les titres des chapitres, il ne faut pas oublier qu'oliver Twist est paru à l'origine sous forme de feuilleton. D'ailleurs, les fins en "cliffhanger", y en a dans tous les chapitres quasiment...
Bref, j'ai bien aimé !
