#474 27 Mars 2015 17:59:07
Double post, mais pour dire que j'ai suivi vos conseils en empruntant à la médiathèque d'une ville voisine les 3 premiers tomes des Aventuriers de la Mer en format Pygmalion. Le premier tome est un peu lent mais la fin m'a donné envie de me jeter sur le suivant. Comme d’habitude, quand on veut voir du dragon avec Robin Hobb, faut le mériter !
J'ai commencé la lecture du tome 2, et voyant que ce format était intransportable sans s'abîmer, j'ai décidé de passer à la VO ebook pour voir... et je suis impressionnée de voir que je comprends quasiment tout (à part deux-trois termes nautiques).
Je garde la VF sous la main, parce que je sens que les passages avec les dragons vont être plus corsés (entre la collerette, la queue, les écailles, les griffes, les dents les jets de poison et que sais-je encore, je préfère prévoir pour pas me retrouver paumée en plein milieu).
En tout cas, merci du conseil, l'histoire est vraiment très prenante !