#490 24 Août 2015 23:47:38
Ce défaut de rythme est présent depuis le début des séries de Robin Hobb, mais tu ne l'avais peut-être pas encore remarqué ^^; (et il est moins visible dans les séries sur les ADLM & co à cause du changement de point de vue). Et on le ressent dès le 2e tome FR / 2e tome VO de l'Assassin Royal : c'est lent, puis d'un seul coup un truc attire toute notre attention, mais l'action retombe un peu, etc etc, jusqu'au dernier acte.
C'est aussi le charme de L'Assassin royal (et des autres séries) : très réaliste, on ressent vraiment le temps de la même façon que le personnage. (ou pas, ça passe pas du tout pour certains xD )
Sinon je lis les séries en VO et le découpe FR a ses avantages et ses inconvénients. Lire un tome VO de Hobb, c'est comme se préparer à un marathon. Même si l'action n'est pas brisée brutalement par le découpage physique, le choix de ses termes est précis, sa syntaxe est moins fluide que d'autres romans anglais (ex à la mode : G.R.R. Martin). Donc lire par morceaux, ça peut aider aussi à digérer le contenu... Mais faut pas lâcher prise quoi xD