Yasmina Khadra

Je viens de terminer la lecture de "Ce que le jour doit à la nuit" de Yasmina Khadra et il serait dommage de passer à côté de cet auteur. En effet, aussi bizarre que cela puisse paraître, Yasmina est un homme puisqu'il écrit sous un pseudonyme. De son vrai nom, Mohamed Moulessehoul, fut durant un peu plus de trente ans officier dans l'armée algérienne et use donc de pseudonyme à ses débuts afin de traiter un thème qui lui est cher : la tolérance. Position délicate à assumer de par sa situation professionnelle.
   Auteur francophone des plus lus dans le monde, il aborde des sujets liés à la religion et les prosélytismes qui s'y rattachent souvent : "Les hirondelles de Kaboul", "Les sirènes de Bagdad" mais connaît un succès encore plus grand grâce à "Ce que le jour doit à la nuit", élu meilleur livre de l'année par le magazine Lire. Dans ce roman, où l'auteur manie une langue châtiée empreinte de poésie, le lecteur découvrira la vie de Younès, alias Jonas, de 1930 à nos jours, dans une Algérie en recherche d'identité. Tous les sentiments explosent dans cet ouvrage, l'amitié, l'amour, l'honneur, d'autant qu'ils ont pour toile de fond un pays en crise tiraillé entre deux pans de son histoire. Lequel Younès choisira-t-il ? C'est là tout le drame de tout un peuple décrit sans concession quel que soit le camp observé et là se situe toute la justesse de l'auteur que l'on comprend avant tout tolérant, une faiblesse pour certains.
    Pour l'anecdote, un de mes amis algériens m'a confié avoir vu l'auteur à la télévision nationale et jugé qu'il paraissait imbu de sa personne. Je lui fais confiance mais devant la qualité de l'œuvre je pardonne volontiers à Yasmina Khadra ladite immodestie.

Je n'ai lu que les hirondelles de Kaboul est j'avais adoré. C'est vraiment un livre incroyable. Il a su m'énerver, me remuer et j'en oublie... Khadra est vraiment un auteur à découvrir d'ailleurs dès que je peux je lirais d'autres livres. Pour moi, enfin d'après mon unique lecture, c'est un auteur important à l'heure actuelle.

J'ai lu "Ce que le jour doit à la nuit" un peu par hasard, j'étais dans une phase "Sachons en plus sur la guerre d'Algérie"... et j'avoue que j'ai été bluffée. Il y a une qualité d'écriture, mais aussi une finesse dans l'analyse des sentiments.

J'ai ensuite illico dévoré "Les hirondelles de Kaboul","Les sirènes de Bagdad", et surtout "L'attentat", et le constat est le même : A chaque fois Yasmina Khadra aborde des thèmes "chauds", voir d'actualité, et pourtant à aucun moment il n'y a de parti pris.. que ce soit entre français et algériens ou juifs et palestiniens par exemple... il arrive à dépeindre les sentiments de chaque faction avec justesse et sensibilité, sans jamais tomber dans le pathos ou la partialité.

C'est vraiment un auteur à lire, d'autant que beaucoup de ces romans sont assez courts...

Je n'ai pas encore eu le temps d'aller regarder tout ca, mais je suis toujours surprise par la notion de "plagiat" en littérature.. uatant en musique par exemple, certains accords dans un arrangement précis peuvent facilement être identifié comme pompés... autant en littérature ça me semble plus difficile. (Ou alors, en grossissant le trait, à ce rythme là quasiment tous les romans de fantasy sont pompés sur Tolkien ^^)

A moins que l'histoire de base ne soit extrêmement originale, mais dans "Ce que le jour doit à la nuit" par exemple ca reste au final une histoire assez simple et commune, l'histoire d'un garçon qui grandit, d'un pays qui se déchire, d'histoires d'amour et de violence.. la vie quoi. Je vais néanmoins essayer de lire "les amants de Padovanni" pour voir ce que ca donne.

Et puis il y a un autre point.. même si la trame de fond a été inspirée/volée (je ne me prononce pas).... il y a la façon d'écrire l'histoire. Et c'est surtout dans ca que Y.Khadra excelle, dans les mots qu'il choisit, les émotions qu'il arrive a faire naître, que ce soit avec des sujets délicats comme avec des sujets plus simples.

Quand a savoir si je vais le "boycotter"...Je ne pense pas.. il a de toute façon prouvé qu'il était capable d'écrire des romans magnifiques de lui-même,sans le moindre soupçon de plagiat..

Je suis assez d'accord sur le style de l'auteur qui a la manière de tenir son lecteur même si l'intrigue est mince. C'est tout de même un bon raconteur de petites histoires personnelles. Je n'ai lu que l'Olympe des infortunes. Mais ce fut une bonne découverte de l'auteur.
J'ai aussi découvert ces accusations de plagiat. Je lis des articles mais je ne sais pas trop quoi en penser.

En revanche, cet auteur francophone se retrouve dans la catégorie "auteurs étrangers", mais depuis un moment déjà tous ses romans sont écrits en français. Je ne sais pas encore comment le signaler, à moins que ce soit moi qui me trompe ou que francophone ne soit réservé qu'aux auteurs français.