#241 30 Décembre 2013 17:05:35
Voilà, je l'ai enfin sortit de ma PAL, j'en suis à 160 pages et quelques : je ne m'attendais pas du tout à ça car j'avais en tête l'interprétation cinématographique que j'ai vu et donc je ne savais pas que c'était raconté à travers les yeux de la servante. En plus je m'emmêle trop dans les personnages c'est pas possible, y'en a certains j'arrive pas à savoir qui c'est, c'est le bordel et j'espère que ça va s'arranger.
Et puis comme je ne savais pas que c'était raconté à travers les yeux de la servante quelques années plus tard, je m'attendais vraiment à ce que ce soit centré sur la violence qu'Heathcliff a dû endurer de la part du frère de Catherine.
Et puis j'ai aussi l'impression que tout va trop vite. La servante raconte déjà la venue d'Heathcliff dans le mariage de Cathy à la page 160 alors que dans le film que j'avais visionné, c'était bien à la fin quoi (vu qu'il se centrait particulièrement sur l'idylle entre Cathy et Heathcliff).
Bref, c'est une surprise pour moi, mais pas une mauvaise surprise parce que malgré tout l'histoire me plaît réellement et la plume est à tomber, je pense posséder une bonne traduction. Je pense que je n'aurais juste dû pas voir le film avant. Et puis les personnages là.. va falloir que je fasse une petite recherche sur internet pour ne pas être emmêlés plus longtemps !
