#27 07 Décembre 2011 19:24:08
Pour éviter le hors sujet ici (on parle du roman de Jane Austen), voilà
le lien vers la discussion sur la mini-série de la BBC de 1995.
Mais pour faire bref, niveau fidélité de l'adaptation, il n'y a pas photo. La mini-série dure un peu plus de 5h donc beaucoup plus le temps de retranscrire les scènes et les sentiments. Je trouve les acteurs bien meilleurs (je n'aime ni le jeu de Keira Knightley - trop délurée, Lizzie est censée être espiègle mais posée - ni celui de Matthew McFadyen - d'une fadeur à toute épreuve... d'un côté, passer après Colin Firth c'est mission impossible !), beaucoup plus dans le ton (exception peut-être pour l'actrice qui joue Jane, je préfère celle de 2005). Après les erreurs historiques... ben ça va des choix de costumes (les robes de 2005 n'existent pas historiquement parlant, enfin, pas à ma connaissance), aux coiffures (les femmes mariées sont censées avoir une coiffe et les jeunes filles comme il faut ne sortent pas "en cheveux"... donc la dernière scène de 2005, dans le genre too much...), bien que la famille Bennet ne soit pas riche, le cochon qui passe dans le couloir faut quand même pas pousser... plein de détails comme ça qui permettent, certes, de faire passer le message plus facilement mais qui ne respectent pas le texte d'origine.
Ce n'est qu'un avis personnel et je me répète, je trouve le film de 2005 esthétiquement beau, mais ne rendant vraiment pas hommage au texte et aux figures offerts par Austen.
Voilà, j'arrête le HS et vous encourage à aller dans les topics correspondants si vous voulez parler adaptation de romans. ;)
