Poésies Michel-Ange2004

Je me suis bien plus cher que de coutume ;

Avec toi au cœur, je vaux plus que moi-même,

Comme la pierre gravée par la taille

S'estime plus que la roche première.

Comme page ou feuille écrites ou peintes,

Sont plus prisés que tout chiffon ou chute,

Ainsi de moi, depuis que je fus cible

Touchée par tes yeux : et je ne m'en plains.

Sûr en tout lieu, marqué de cette empreinte,

Je vais, tel celui qu’armes ou sortilèges

Protègent contre les plus grands périls.

Je sais défier l’eau et défier le feu,

Sous ton signe je rends la lumière aux aveugles,

Et ma salive assainit tout poison.

Adelin Charles Fiorato est professeur honoraire et ancien directeur d’équipes de recherche à l’Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III. Ses travaux critiques et ses traductions portent principalement sur la nouvelle, la biographie, le tragique, l’utopie, et analysent les rapports entre culture et société à la Renaissance.

Enzo Noè Girardi, professeur honoraire à l’Université Catholiques de Milan, est fondateur et directeur de la revue Testo, et auteur de nombreux travaux critiques sur Dante, Michel-Ange, Manzoni et sur des écrivains des XIXe et XXe siècles.

Titre original : Rime (2011)