Aux origines du monde, Contes et légendes de Centre-Asie, Jadis de jadis, quand ce qui existe n'était pas...Galina Kabakova et Rémy Dor2000

Pourquoi l'herbe reverdit?
Au printemps, quand les feuilles n'ont pas encore poussé sur les arbres, quand l'herbe n'est pas encore sortie de la terre, le Maître de la Montagne pousse un cri. Et puis aussi en automne, quand l'herbe finit de se dessécher, qu'elle se recroqueville, quand les feuilles des arbres jaunissent et tombent, que les oreilles de la montagne commencent à écouter, alors il pousse un autre cri.
(Conte chor)

L'auteur de ces traduction, Rémy DOR enseigne les langues türk à l'INALCO, il est Professeur Honoraire de l'Université d'Etat de Bichkek, Docteur Honoris Causa de l'Académie des Sciences du Kirghizstan, depuis plus de trente ans il étudie les langues et les oratures des peuples de Centre-Asie et de Turquie : il leur a consacré de nombreux ouvrages et travaux scientifiques.