Axion Esti / L'arbre lucide et la quatorzième beauté / Journal d'un invisible avril
Odysseus Elytis1996

Prix Nobel de littérature en 1979, Elytis dépeint ici une Grèce à la fois incarnée dans le présent et tout entière portée par les sédiments de l'ancienne. Mais tout ce limon antique est repris par une écriture nettement marquée par le surréalisme qui se signale par la profusion d'images et de rapprochements inattendus : «J'ai respiré dans l'air le corps du figuier comme l'odeur m'en parvenait fraîche encore des peintures de la mer.»

Titre original : To Axion Esti / To Photodentro Kai I Dekati Tetarti Omorphia / Himerologio Enos Atheatou Apriliou (1959)