Fragments d'eau et autres poèmesAïcha Arnaout2003

Aïcha Arnaout est née en 1946 à Damas. Ses œuvres poétiques ont été publiées en Syrie et au Liban. Elle vit en France depuis 1978.
Au sein de la poésie arabe d'aujourd'hui, l'originalité de cette voix féminine réside dans un art du contrepoint. Elle dénonce sans déclamer, partant du plus intime pour toucher à la réalité de l'oppression. Dans une étrange familiarité avec la mort, elle traverse les déchirements de l'amour et reçoit les éblouissements de la vie. C'est avec retenue qu'elle énonce ses impudeurs ; sa poésie n'en est que plus mordante et insolite.
Textes choisis et traduits de l'arabe par Abdellatif Laâbi