Grammaire espagnole : Grammaire d'usage de l'espagnol moderne
Jacques De Bruyne1998

Loin d'être une grammaire théorique dans laquelle le propos serait d'illustrer par des exemples dûment choisis un quelconque modèle linguistique, cet ouvrage se veut une grammaire globale de la langue espagnole actuelle telle que celle-ci se parle et s'écrit. Dans un style clair et précis et avec une terminologie qui reprend la tradition grammaticale tout en accueillant les acquis de la réflexion linguistique moderne, l'auteur fournit une explication raisonnée des modalités de fonctionnement de l'espagnol moderne. Sans parti pris normatif et dans une perspective résolument descriptive, cet ouvrage recueille l'usage actuel, tel que celui-ci se manifeste dans toutes ses variétés, diastratiques (les registres de la langue), diatopiques (en fonction de l'espace) et diachroniques (les phénomènes en cours d'évolution). La morphologie et la syntaxe en constituent le noyau dur mais l'auteur tient aussi compte des aspects sémantiques, stylistiques et pragmatiques. Sans prétendre à l'exhaustivité, cette grammaire, constamment complétée et remise à jour, se caractérise d'abord par la richesse et la variété de ses exemples.

Titre original : Spaanse Spraakkunst, derde uitgave (1989)