Grand Dictionnaire des Fautes de Frappe Indétectables en Anglais. I. Substitution d'une seule lettre par substitutionCornéliu Tocan2025

Cornéliu Tocan

GDATEE
Great Dictionary
of Atomic Typographical Errors
in English

191,340 lemmata – 244,710 Atomic Typographical Errors
5 tomes – 11 volumes – 1,694 pages (Letter format, 8-point font, 3 columns)

I. Substitution of a Single Letter by Contiguity
Canadian Multilingual Standard
63,867 lemmata – 75,427 Atomic Typographical Errors – 3 volumes – 334 pages
I.1. A-F (21,923 lemmata – 26,124 Atomic Typographical Errors – 114 pages) ? I.2. G-P (21,399 lemmata – 25,521 Atomic Typographical Errors – 112 pages) ? I.3. Q-Z (20,545 lemmata – 23,782 Atomic Typographical Errors – 108 pages)
FAN 6 – can | dan | gan | ran | tan | van

II. Inversion of Two Letters
3,424 lemmata – 3,534 Atomic Typographic Errors – 1 volume – 46 pages
GORES 3 – ogres | goers | gorse

III. Omission of a Single Letter
90,199 lemmata – 119,794 Atomic Typographical Errors – 4 volumes – 932 pages
III.1 A-D (24,625 lemmata – 32,506 Atomic Typographical Errors – 254 pages) ? III.2 E-L (20,602 lemmata – 27,086 Atomic Typographical Errors – 212 pages) ? III.3 M-R (23,088 lemmata – 29,869 Atomic Typographical Errors – 238 pages) ? III.4 S-Z (21,884 lemmata – 30,333 Atomic Typographical Errors – 228 pages)
GRIPPERS 6 – rippers : [ g]rippers | gippers : g[ r]ippers | gripers : gri[ p]pers | gripers : grip[ p]ers | grippes : grippe[ r]s | gripper : gripper[ s]

IV. Adjunction of a Single Letter by Contiguity
Canadian Multilingual Standard
30,630 lemmata – 42,632 Atomic Typographical Errors – 2 volumes – 338 pages
IV.1 A-L (15,278 lemmata – 21,134 Atomic Typographical Errors – 168 pages) ? IV.2 M-Z (15,352 lemmata – 21,498 Atomic Typographical Errors – 170 pages)
REES 9 – drees : [+d]rees | frees : [+f]rees | trees : [+t]rees | redes : re[+d]es | reses : re[+s]es | redes : re[+d]es | reeds : ree[+d]s | reses : re[+s]es | reeds : ree[+d]s

V. Repetition of a Single Letter
3,220 lemmata – 3,323 Atomic Typographical Errors – 1 volume – 44 pages
REFED 3 – reefed | reffed | refeed

Titre original : Great Dictionary of Atomic Typographic Errors in English. I. Substitution of a Single Letter by Contiguity. Canadian Multilingual Standard. I.1 A-F (2025)