Grand Dictionnaire des Fautes de Frappe Indétectables en Anglais. I. Substitution d'une seule lettre par substitution
Cornéliu Tocan2025

Cornéliu Tocan

GDATEE
Great Dictionary
of Atomic Typographical Errors
in English

191,340 lemmata – 244,710 Atomic Typographical Errors
5 tomes – 11 volumes – 1,694 pages (Letter format, 8-point font, 3 columns)

I. Substitution of a Single Letter by Contiguity
Canadian Multilingual Standard
63,867 lemmata – 75,427 Atomic Typographical Errors – 3 volumes – 334 pages
I.1. A-F (21,923 lemmata – 26,124 Atomic Typographical Errors – 114 pages) ? I.2. G-P (21,399 lemmata – 25,521 Atomic Typographical Errors – 112 pages) ? I.3. Q-Z (20,545 lemmata – 23,782 Atomic Typographical Errors – 108 pages)
FAN 6 – can | dan | gan | ran | tan | van

II. Inversion of Two Letters
3,424 lemmata – 3,534 Atomic Typographic Errors – 1 volume – 46 pages
GORES 3 – ogres | goers | gorse

III. Omission of a Single Letter
90,199 lemmata – 119,794 Atomic Typographical Errors – 4 volumes – 932 pages
III.1 A-D (24,625 lemmata – 32,506 Atomic Typographical Errors – 254 pages) ? III.2 E-L (20,602 lemmata – 27,086 Atomic Typographical Errors – 212 pages) ? III.3 M-R (23,088 lemmata – 29,869 Atomic Typographical Errors – 238 pages) ? III.4 S-Z (21,884 lemmata – 30,333 Atomic Typographical Errors – 228 pages)
GRIPPERS 6 – rippers : [ g]rippers | gippers : g[ r]ippers | gripers : gri[ p]pers | gripers : grip[ p]ers | grippes : grippe[ r]s | gripper : gripper[ s]

IV. Adjunction of a Single Letter by Contiguity
Canadian Multilingual Standard
30,630 lemmata – 42,632 Atomic Typographical Errors – 2 volumes – 338 pages
IV.1 A-L (15,278 lemmata – 21,134 Atomic Typographical Errors – 168 pages) ? IV.2 M-Z (15,352 lemmata – 21,498 Atomic Typographical Errors – 170 pages)
REES 9 – drees : [+d]rees | frees : [+f]rees | trees : [+t]rees | redes : re[+d]es | reses : re[+s]es | redes : re[+d]es | reeds : ree[+d]s | reses : re[+s]es | reeds : ree[+d]s

V. Repetition of a Single Letter
3,220 lemmata – 3,323 Atomic Typographical Errors – 1 volume – 44 pages
REFED 3 – reefed | reffed | refeed

Titre original : Great Dictionary of Atomic Typographic Errors in English. I. Substitution of a Single Letter by Contiguity. Canadian Multilingual Standard. I.1 A-F (2025)