Irish Fairy Tales
James Stephens, Christian Levesque et Barbara Fontyn2022

James Stephens (1882-1950), auteur irlandais nationaliste à une époque où l'Irlande n'est pas encore indépendante, a côtoyé les plus grands écrivains de l'Île d'Émeraude, de W. B. Yeats à J. M. Synge et James Joyce. Inspiré par le mouvement de la Renaissance Celtique, il s'est illustré par ses réécritures des mythes et héros irlandais, tels que Le Pot d'or (1912) et Deirdre (1923). On lui doit également ce recueil de contes, où il fait revivre avec humour et modernisme le légendaire Fionn mac Cumhaill et ses guerriers, ainsi que le druide Tuan mac Cairill.

James Stephens (1882-1950), Irish author and nationalist at a time when Ireland was not yet independent, kept company with some of the greatest writers of the Emerald Isle, such as W. B. Yeats, J. M. Synge and James Joyce. Inspired by the Irish Literary Revival, he is well known for his rewritings of Irish myths and heroes, such as The Crock of Gold (1912) and Deirdre (1923). He also penned the present collection, with tales in which he breathes new life into the legendary Fionn mac Cumhaill and his band of warriors, as well as into the druid Tuan mac Cairill, with humour and modernism.