l'Argotnaute : Guide de l'argot espagnolBrigitte Martin-Ayala1998

L'Argotnaute est un dictionnaire qui réunit plus de 2000 mots d'argot. Pour chacun, il offre plusieurs traductions qui tiennent compte de l'évolution de l'espagnol. Il s'attache à expliquer l'origine de chaque terme espagnol afin de mieux expliquer le passage du sens classique à l'acception argotique. Les nombreux synonymes proposés permettent de faire rapidement l'inventaire des différents signifiants pour un même signifié. A la fin de l'ouvrage, un copieux lexique français-espagnol fait systématiquement la démarche inverse. Ce guide est un instrument indispensable pour comprendre les auteurs contemporains tels que Carmen Rico-Godoy ou Sanchez-Ferlosio. Il donne aux enseignants et aux étudiants un aperçu de la langue parlée dans la rue ou présente dans des œuvres mises au programme de l'agrégation comme Bajarse al moro de José Luis Alonso de Santos.