La Dame de la Lune & other stories
Grace James1911

Les histoires qui figurent dans ce volume et qui complètent celles publiées dans un précédent livre de cette collection "Le Saule vert", ont été transmises de génération en génération depuis des temps immémoriaux. Elles ont ainsi permis de préserver et de nous offrir aujourdhui l'essence et la beauté d'un Japon enchanté.

Grace Edith Marion James (1882-1965), auteure de ce recueil de contes de fées japonais, est une écrivaine anglaise, née à Tokyo. Elle était à la fois auteure de littérature pour enfants et folkloriste japonaise. Ces contes évoquent l'âme mystérieuse et profonde du Japon. Les thèmes les plus profonds de l'amour et de l'aspiration spirituelle, ainsi que les travers, les caprices et les vanités de l'homme y sont tissés dans des histoires remarquables et engageantes. Les merveilleuses illustrations classiques, élégamment dessinées et vivement colorées, ajoutent une richesse supplémentaire à cette collection unique. Nous y trouvons des histoires qui remontent à la nuit des temps, racontées dans un langage délicat et frais qui, avec subtilité, humour et pathos, transmet la nature intemporelle de l'expérience humaine. On peut presque entendre la voix d'un conteur antique lorsque des seigneurs et des dames, des gens du peuple, des dieux et des déesses se déplacent et s'expriment. Le monde surnaturel et ses êtres apparaissent avec un réalisme inquiétant et se mêlent souvent au monde humain. Comme les saules dans l'histoire du titre, la promesse ou la perte de l'amour peut apparaître - transformée de manière surnaturelle - dans des images naturelles : un étang, un lit de pivoines, un arc-en-ciel. Les amoureux se trouvent aussi réels et désirables dans la mort que dans la vie. Un guerrier - ou est-ce une vision ? - bondit de l'obscurité pour empêcher une jeune fille enchantée de glisser dans l'étang. Un jeune samouraï se rend compte tardivement qu'il a négligé sa dulcinée et reçoit la visite de son apparition jusqu'à ce qu'il soit attiré par la mort. ...

Titre original : Green Willow and Other Japanese fairy tales (1911)