La Prairie des gazelles
Mouhammad Al Nawâdjî1989

De tels recueils, fort en usage dans le monde musulman du moyen âge finissant, permettaient aux galants à court d'inspiration d'honorer dignement les éphèbes qu'ils souhaitaient conquérir, lesquels se trouvaient être les ornements obligés de toutes les réunions mondaines - et de certaines soirées très privées. Il est également permis de penser qu'ils pouvaient servir aux dames à l'occasion, qui n'avaient pas moins d'intérêt que leurs époux à attirer dans leurs rets " les tendres gazelles a la prunelle effarouchée ".
Le livre se divise en chapitres aux intitulés sans équivoque : " Les beaux échansons ", " Les porteurs de duvet ", " Les adolescents à l'œuvre ", " Les porteurs de grains de beauté "... Et c'est chaque fois l'occasion de nous proposer un assortiment choisi de poèmes brefs, tous consacrés à la beauté des jeunes gens et à leurs perfections particulières. Mais on n'aura encore rien dit de ce petit ouvrage, le plus célèbre de son genre, tant qu'on n'aura pas signalé qu'il s'agit là, hors toute considération de goût pour tel ou tel mode d'amour, de l'un des plus beaux recueils de la poésie arabe - et de la poésie érotique tout court.