Le jardin près de la mer
Hilda Doolittle1992

Hilda Doolittle (1886-1961). Américaine, elle part en 1911 pour la Grande-Bretagne, fuyant l’atmosphère rigoriste de sa famille ; elle y retrouve Ezra Pound, qu’elle a connu lors de ses études, et devient l’épouse du poète anglais Richard Aldington.
Elle doit à Pound ses premières publications, sous le sigle de ses initiales et avec la marque de fabrique d’alors : « H. D., Imagiste ». Elle a conservé, par commodité, le monogramme, et s’est éloignée peu à peu de l’étiquette poundienne. Sa poésie recherche à la fois concentration et transparence. Pétrie de culture antique (Hélène en Égypte conclura son œuvre), elle est restée fidèle à ce lyrisme plastique, où l’expression dépouillée s’applique au plus juste à mettre à nu le cœur des choses et de l’instant. Sea Garden, dès 1916, a pleinement révélé sa manière si personnelle.

Titre original : Sea Garden (1916)