Le vocabulaire de la francophonie
Claude Blum et Collectif2006

Savez-vous ce qu'est un poupouloteur en Centrafrique ? un robinson aux Antilles ? des mototo en Afrique noire ou en Belgique ? un natel en Suisse ? Un concombre est-il vraiment un légume au Québec ? Parce que la langue française est une langue en mouvement, une langue internationale que les communautés francophones dans leur ensemble ne cessent d'enrichir, ce Vocabulaire de la francophonie rassemble et définit des mots et des sens de près de 60 origines différentes. Choisies pour leur permanence dans la langue et leur fréquence d'utilisation, les quelque 6 300 entrées de ce corpus sont illustrées par des citations littéraires des grands auteurs de la francophonie.